Era ya tarde en la fria noche
De la gran ciudad
Volvia a casa cuando de pronto
Vi luz en un bar
No lo dude, hacia frio
En el entre.
Me parecio como si de repente
Era otro pais
Aquella gente, aquella musica
Nueva para mi
Un hombre viejo se me acerco
Y asi me hablo.
Ven a brindar
Con vino griego de mi tierra natal
El vino rojo que me hara recordar
Un pueblo blanco que deje
Detras del mar
Ven a brindar
Con vino griego y te voy a cantar
Viejas canciones que nos hacen soñar
Con el momento de volver al hogar.
Ellos me hablaron del dia que
Tuvieron que partir
De como padres, hermanos y novias
Quedaron alli
Y alli quedo de todos ellos
El corazon.
Quizas un dia les llegue
La fortuna a sonreir
Y pronto nadie recordara
Que estuvo alli
Y volvera al pueblo blanco al hogar.
—— German version ——–
Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm’, schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk’ nochmal ein
Denn ich fühl’ die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd’ ich immer nur ein Fremder sein, und allein
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln,
Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind das seinen Vater noch nie sah
Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran
Wie es hier war